Item PC_0041_0059 - Untitled

92 – 93 vta.

El Bachiller don Juan López de Sagade Bugueiro, Clérigo Presbítero; los Capitanes don Manuel Gómez Dávila y don Alonso López de Sagade Bugueiro, Alcaldes Ordinario de esta villa de Córdoba; don Gaspar Caballero de Carvajal, Alguacil Mayor [del Tribunal] de la Inquisición en este reino; y don Francisco de Aguilar, Regidores por Su Majestad; don Pedro López del Castrillo, Juan de Espinosa, don Nicolás Rodríguez Dávila, don Francisco de Meza y Mendoza, Antonio Sebastián Pérez Padrón, Juan Álvarez de Rivera, Diego de Altamirano, Domingo Merodio y Francisco Rodríguez, todos vecinos de esta villa y dueños de trapiche del beneficio de hacer azúcar en su jurisdicción; otorgan que dan su poder general a don José López de Sagade Bugueiro, vecino de esta villa, residente en la ciudad de la Puebla de los Ángeles, para que en sus nombres acabe por todas las instancias, vías y sentencias el pleito que tienen apelado del Tribunal y Juzgado de la Episcopal de este obispado de la Puebla. Asimismo, se lo otorga para que se presente ante el señor arzobispo y su provisor y vicario general de la metrópoli de la ciudad de México, ante los señores presidente y oidores de la Real Audiencia de esta Nueva España o ante el virrey; donde haga pedimentos, requerimientos, memoriales, suplicas, presente escritos y otros recaudo que pida y saque de cuyo poder están, para que se revoque la sentencia dada contra ellos por los señores venerables, deán y cabildo en sede vacante de dicha ciudad de los Ángeles. Finalmente, se lo otorgan para que pida testimonios y declaraciones, que en su virtud resultaren, y conseguido que sea el dicho pleito [y se declare] no deber pagar el reconocimiento de los 25 pesos en cada un año, les remita testimonio de la sentencia a su favor.

• Spanish

Observaciones: Documento deteriorado. El escribano registra los nombres Juan López de Sagade, Manuel Gomes Davila, Alonso Lopez de Sagade, Gaspar de Carbajal, Pedro Lopez del Castrillo, Juan de Espinosa, Nicolas Rodriguez Davila, don Francisco de Mesa de Mendosa, Sevastian Perez Padron, Juan Alvares de Rivera, Diego Altamirano y Domingo Merodio; éstos firman como Juan de Sagade Bugueiro, Manuel Gomes Davila, Alonzo Lopes de Ssagade, Gaspar Cavallero de Carbajal, Francisco de Aguilar, Pedro Lopez del Castrillo, Juan de Espinosa, Nicolas Rodriguez Davila, Francisco de Messa de Mendosa, Sebastian Perez Padron, Juan Alvares de Rivera, Diego Alttamirano y Domingo Merodio, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta.