Pièce PC_0029_0037 - Sans titre

55 vta. – 56

El Capitán Juan Joseph [José] Fernández, vecino del pueblo de San Juan Quescomatepec [Coscomatepec], otorga poder especial a don Francisco de Escudero y Caramés [Caramur], vecino de esta villa, para que en su nombre y representación demande y cobre del Regidor Joseph [José] de Leyba[Leiva], Ysidro [Isidro] Sánchez de la Llama, [Antonio] Sebastián Pérez Padrón y Lorenzo de Guzmán, vecinos de esta villa, la cantidad de pesos que cada uno de ellos le debe al otorgante como fiadores y pagadores que se constituyeron de Antonio de Orantes [Dorantes], vecino que fue de esta villa, como consta por escritura fechada en 1688. Para lo cual haga pedimentos, requerimientos, embargos, y en prueba presente testigos, por lo que se le da el presente con libre y general administración para todo ello.

• espagnol

Documento deteriorado. El escribano registra Sebastián Pérez Padrón y Antonio Sebastián Pérez Padrón, éste firma de las dos formas, para su ubicación se registró Antonio Sebastián Pérez Padrón. El escribano registra Antonio de Orantes, éste firma Antonio Dorantes, para su ubicación se registró de esta última forma. El escribano registra Francisco de Escudero y Caramés, y Francisco Escudero y Caramur, éste firma así, para su ubicación se registró Francisco Escudero y Caramur.