Pièce PC_0045_0157 - Sans titre

227 – 229

Doña María de Soto Noguera, doncella mayor de catorce años y menor de veinticinco, natural y vecina de esta villa de Córdoba, hija legítima del Alguacil Mayor Juan de Soto Noguera y de doña Tomasa Rodríguez [Romano], difuntos, otorga su testamento de la manera siguiente: Declara por bienes 560 y más pesos que le cupieron por bienes que quedaron por muerte de sus padres. Ordena que el remanente de sus bienes, después de pagar los gastos de su funeral, se le dé a su hermano Juan de Soto Noguera, de doce años de edad, para sus estudios, y en caso de que éste no estudie, ordena se repartan entre sus hermanas Catalina de Soto Noguera, mujer de José de Tembra y Simanes, y Juana Teresa de Soto Noguera, doncella. Nombra como albaceas a Antonio Estévez y Pedro Rodríguez Romano, sus tíos. Nombra como herederos a sus hermanos Juan de Soto Noguera, Catalina y Juana de Soto.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. Desfase en orden cronológico del protocolo. El escribano registra el nombre de María de Soto, María de Soto Noguera, para, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Juan de Soto, Juan de Soto Nogueira, para, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Thomasa Rodrigues, Tomasina Rodrigues, Thomasa Rodriguez Romano, Tomasina Rodriguez Romano, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de José de Tembra, José de Tembra y Simanco, José de Tembra y Simanes, éste firmó Josseph de Tembra y Zimanes, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Catalina de Soto, Catharina de Soto y Noguera, Catalina de Soto Noguera, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.