Pièce PX_0098_0165 - Sans titre

f. 408 – 409, 411 – 411 vta.

Doña María Agustina Hidalgo, mayor de edad y libre de ajena administración; y el ciudadano Laureano Aguirre, ambos de esta vecindad; dijeron que la primera es dueña de una casita de edificio bajo, ubicada en el callejón del Beaterio, alias Bolsa del Diablo, con el cual hace su frente al oriente; lindando por el sur con casas que fueron de don José Castañeda y hoy pertenecen al Tercer Orden; por el norte con un sitio del nominado Aguirre; y por poniente con edificio de la testamentaria de doña María Josefa Cadena; cuya deslindada casita la tiene vendida doña Agustina a su hermana doña Petra Hidalgo, en precio de 300 pesos, bajo la condición de que mientras viva la otorgante ha de habitar en ella sin que pueda separarla su hermana por motivo alguno y hasta que aquella fallezca será cuando ésta otra podrá disponer de la casa. Por otro lado, Laureano Aguirre dijo que, como dueño también de un sitio contiguo a la mencionada casita, con la cual linda por el sur, midiéndosele 11 varas y media de frente que lo hace al oriente con el mismo callejón referido; lindando por el norte con costado de la casa que hoy es del presbítero don Pascual Jiménez; y por poniente con paredes de fundos pertenecientes a la insinuada testamentaria de la señora Cordera; dijo se lo tiene vendido también a la señora doña Petra Hidalgo, en precio de 35 pesos 7 y medio reales, que debiendo formalizarse la correspondientes escritura, han resuelto verificarlo unidos en una sola. Y reduciéndolo a efecto, otorgan que le tiene vendido a la citada doña Petra Hidalgo, su hermana doña Agustina la casa que queda hecha mención y Laureano Aguirre el sitio de que se habla, en los precios y condiciones mencionadas.

• espagnol

Incluye certificación del administrador de la Aduana de Xalapa, f. 409. El escribano registró el nombre Josefa Cadena, María Josefa Cadena, para su ubicación se registró como aparece en resumen del acta.