Pièce PC_0043_0125 - Sans titre

105 vta. – 107 vta.

El Teniente de Caballería Reformado don Miguel de Leiva Esparragosa, vecino republicano de esta villa, exhibió a efecto de que se registre en este libro de corriente de cabildo, dos copias de una escritura su data en la ciudad de los Ángeles a 13 del citado mes y año, y en dicha escritura se percibe que el Licenciado don Diego José de Gorospe Irala y Padilla, Abogado de la Real Audiencia de esta Nueva España, como principal deudor y obligado; el Señor Doctor don Manuel Ignacio de Irala y Padilla, Prebendado de la santa iglesia catedral de dicha ciudad; el Licenciado don Joaquín Gorospe de Irala y Padilla, Cura Beneficiado del pueblo y partido de San Juan Quautichan [Cuautinchan]; y el citado principal por sí, en voz y en virtud de poder del Licenciado don Manuel José de Rosas y Zorrilla, Presbítero de este obispado, como sus fiadores y principales pagadores, dijeron que el expresado don Diego por memorial que presentó ante el obispo pidió se le dieran a 5 por ciento, por tiempo de ocho años, 4 000 pesos de oro común de las arcas de principales, bajo el seguro de las fianzas e hipotecas, los cuales fueron concedidos, los 3 000 de ellos de la capellanía que mandó fundar don Antonia de Rivera y los 1 000 restantes de la obra pía que fundó el Señor Canónigo Vera. Y dicho Licenciado don Diego Gorospe como tal principal y en nombre de su parte, con los demás sus fiadores, otorgaron que se obligaron de pagar dicha cantidad.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. El escribano registra el nombre Miguel de Leiva Esparragosa, pero firma como Miguel de Leiva, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra los nombres Diego Jph de Gorospe Yrala i Padilla, Manuel Ignacio de Yrala y Padilla y Juaquin Gorospe de Yrala y Padilla, para su ubicación se registraron como aparecen en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Manuel Joseph de Rosas y Sorrila, éste firma como Manuel de Rosas, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.