Pièce PC_0056_0121 - Sans titre

208 – 210

El Teniente don Luis Martínez de Figueroa, de una de las Compañía de Infantería Miliciana Española de esta villa de Córdoba, natural de la ciudad de Coruña, reino de Galicia, hijo legítimo de don Jacinto Martínez de Figueroa y de doña Dominga Fernández de la Torre, difuntos; y doña Gertrudis de Soto Noguera, hija legítima de don Juan de Soto Noguera, [Alguacil] Mayor que fue del Santo Tribunal de la Inquisición en esta villa de Córdoba, y de doña Tomasa Rodríguez Romano, difuntos; otorgan por la presente poder mutuo, el uno al otro, para que después del fallecimiento de uno el otro otorgue su testamento como lo tienen ambos comunicado. Declaran que habrá tiempo de veinte años, poco más o menos, que contrajeron matrimonio, llevando la susodicha por dote 572 pesos 5 reales y medio, más 300 pesos que después le dio por aumento de dote Benito Rendón, su difunto tío, por cuya cantidad su marido no le otorgó en su momento recibo, por lo cual, don Luis Martínez otorga por la presente haber recibido por dote la cantidad de 878 pesos 5 reales y medio; y dicho teniente declara llevó al matrimonio 600 pesos en reales. Declaran que durante su matrimonio procrearon a don José Miguel de Figueroa, de dieciocho años de edad. Se nombran el uno al otro como albaceas testamentarias, tenedores de bienes; y el que quede vivo de los dos, nombra albacea y tenedor de bienes a don José Miguel de Figueroa y al Bachiller don Juan de Soto Noguera. Nombran heredero universal a su hijo. Se nombran el uno al otro como tutor y curador ad bona de su hijo.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. El escribano registra el nombre Luis Martinez de Figueroa, éste firma como Luis Martinez Figueroa, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Joseph Miguel de Figueroa, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Getrudis de Soto, Gertrudis de Soto Noguera, Getrudis Rodríguez de Soto, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Juan de Soto, Juan de Soto Nogueira, para, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Thomasa Rodrigues, Tomasina Rodrigues, Thomasa Rodriguez Romano, Tomasina Rodriguez Romano, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Luis Martines de Figueroa, Luis Martines de Figeroa, éste firma Luis Martinez Figueroa, para su ubicación se registró a como aparece en el resumen del acta.