Stuk PC_0054_0105 - Zonder titel

170 – 171

Don Rafael de Leiva, vecino de esta villa de Córdoba y residente en el trapiche de hacienda de hacer azúcar nombrado Nuestra Señora de Guadalupe, jurisdicción de esta villa, de que es dueño el señor don Lorenzo de la Torre, dijo que está contratado a contraer matrimonio con doña Inés Valero Caballero de Grajeda, hija del Capitán de Caballos Corazas don Juan Valero Grajeda, Regidor Perpetuo, y de doña Gertrudis López del Castrillo, cuyas nupcias están prontas a celebrarse y por hallarse al presente enfermo en cama y no poder personalmente asistir a ellas, otorga poder especial al Capitán don Lope Antonio de Iribas, su padre, para que en representación de su persona, se despose por palabras de presente y haga verdadero matrimonio con la doña Inés.

• Spaans

Observaciones: Documento deteriorado. El escribano registra el nombre Rafael de Leyva, Lorenzo de la Thorre, Ynes Valero Cavallero de Graxeda, Juan Cavallero de Graxeda, para su ubicación se registró como aparece en resumen del acta. El escribano registra Juan Valero, Juan Balero Graxeda, Juan Caballero de Grajeda, Juan Valero Gragera, Juan Valero Grajeda Cavallero, Juan Valero Caballero de Graxeda, Juan Valero de Graxeda, Juan Valero Grageda, éste firma Juan Valero Grageda, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Gertrudis Lopes Maldonado, Gertrudis Lopes del Castillo, Xetrudis Lopes del Castrillo, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.