Pièce PC_0048_0047 - Sans titre

89 – 90 93

El Capitán don José de Carvajal y Contreras, vecino y natural de esta villa de Córdoba, hijo legítimo del Regidor don Gaspar Ramírez de Carvajal Benavente y de doña Juliana de Contreras y Cid, difuntos; y doña Gertrudis María del Castillo de Altra, su legítima mujer, vecina y natural de esta villa, hija legítima de don Hipólito del Castillo de Altra y de doña Nicolasa del Monge y Mendoza, difunta; se otorgan poder mutuo para que después del fallecimiento de alguno de ellos, el que quede vivo haga y ordene el testamento del otro como se lo tienen comunicado. Declaran que cuando contrajeron matrimonio [doña Gertrudis] llevó al matrimonio la hacienda de hacer azúcar nombrada la Pura y Limpia Concepción de Nuestra Señora, y que de dicho matrimonio no han tenido hijos, hallándose actualmente la dicha Gertrudis del Castillo encinta. Se nombran mutuamente como albaceas testamentarios y tenedores de bienes. Nombran como heredero universal al póstumo o póstuma, asimismo, se nombran mutuamente como tutor y curador ad bona del susodicho.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. El escribano registra el nombre de Gaspar de Carvajal, Gaspar de Carbajal, Gaspar de Carabajal, Gaspar Ramires de Caravajal, Gaspar Carabaxal, éste firma Gaspar de Carbajal y Gaspar de Carvajal, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Gertrudis del Castillo, Gertrudis del Castillo y Altra, Gertrudis del Castillo y Monje, María Gertrudis del Castillo de Altra, Gertrudis Maria del Castillo de Altra, ésta firma Jertrudis del Castillo y Altra, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Juliana de Sid, Juliana de Contreras, Juliana Sid de Contreras, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.