Pièce PC_0053_0097 - Sans titre

143 – 148

El Capitán don Pedro López del Castrillo, vecino de esta villa de Córdoba, en voz y en nombre de doña Josefa Maldonado, su mujer difunta, y en virtud del poder que de ella tiene recibido para hacer su testamento, por la presente otorga el testamento de su mujer de la siguiente manera: Dijo que tras el fallecimiento de su mujer, el día 19 de mayo pasado del presente año, su cuerpo fue amortajado con el hábito y cuerda de San Francisco y sepultado en la iglesia de esta villa en la bóveda que está delante del altar del Señor San José. Declara mandó se diesen limosnas a la cofradía de Nuestra Señora de la Soledad de los mestizos de la parroquia de esta villa. También, dijo se diesen de sus bienes a doña Gertrudis López del Castrillo, hija de ambos y mujer de don Juan Valero Grajeda, una saya negra con sus ribetones, un manto, un huapastle de seda, un huipil, una camisa y naguas blancas, y mandó se paguen 900 pesos al Capitán don Miguel de Val y Vega. Asimismo, mandó se diesen otras prendas de vestir a Ignacia Francisca Muñoz de Herrera, mujer de su hijo Francisco; a doña Manuela Ignacia de Carvajal y Contreras, mujer de su hijo Felipe; a doña Nicolasa Moreno y a doña María del Castrillo y Peña, su prima. Señala que cuando su mujer contrajo matrimonio, llevó a su poder por su dote como 5 000 pesos poco más o menos y él tendría como 3 000 pesos, durante éste procrearon a doña Gertrudis, al Bachiller don Pedro Pablo, don Francisco, don Felipe, don José Seferino, don Juan, don Jerónimo, don Nicolás y don Antonio Romualdo López del Castrillo. Los bienes de la difunta constarán por inventarios y avalúos. Dicho otorgante, señala que su mujer lo nombró albacea y tenedor de bienes, y del remanente de éstos nombró por herederos a sus hijos, y él se constituye tutor y curador de sus menores hijos, y revoca y anula cualquier otro poder para testar.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. Incluye poder las fojas 143 – 145. Sigue una foja blanca. El escribano registra los nombres Ygnasia Muños de Herrera, Manuela de Carabajal, Phelipe Lopes del Castillo, Joseph Seferino, Geronimo Lopes del Castillo, Antonio Rumualdo Lopes del Castillo, para su ubicación se registraron como aparecen en resumen del acta. El escribano registra Josefa Maldonado, Josefa de Maldonado, ésta firma Josepha Maldonado, en registros de otro catálogo aparece como Josefa Maldonado, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre de Gertrudis Lopes Maldonado, Gertrudis Lopes del Castillo, Xetrudis Lopes del Castrillo, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Ignacia Muñoz de Errera, Ignacia Francisca Muñoz de Herrera, para su ubicación se registra como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Manuela de Carvajal, Manuela Ignacia de Carbajal y Contreras, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Miguel de Bal y Bega, Miguel de Valibega, Miguel de Balivega, éste firma Miguel de Bali Vega, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra María del Castrillo, María del Castillo y Peña, María del Castrillo y Peña, María López del Castillo, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre Pedro Lopes del Castillo, Pedro Lopes del Castrillo éste firma Pedro Lopes del Castrillo, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.