Provisión Real compulsoria, dirigida al escribano a cargo del proceso que contra la parte de Pedro de Herrera y Juan de Herrera, vecinos del pueblo de Maltrata, ha seguido Payo Patiño Dávila, Corregidor, a instancias de Tomás Ruiz, beneficiado de dicho pueblo, y de Simón Prado, en cuyo proceso dicho Corregidor por complacer a Tomás Ruiz y Simón Prado, procedió contra los mencionados Pedro y Juan, a los que encarceló y agravió quitándoles y secrestrándoles [sic] sus bienes sin que para ello hubiese habido causa legítima, por lo cual los agraviados con el fin de que les devuelvan sus bienes suplicaron al rey mandase Provisión Real compulsoria para traer todo lo hecho y actuado a la Real Audiencia, petición a la que accedió el Rey Felipe, y por la presente ordena se le entregue a Pedro y Juan de Herrera un traslado autorizado de los procesos y autos de la causa.
Se tomó la razón de 4 pipas de vino en 24 barriles que lleva Diego Ponce, vecino de la Puebla, para entregar en México a Juan de Herrera; asimismo lleva 38 marquetas de cera, 11 fardines, una carga de ropa de vestir para Francisco de Chavarría.\n\n\n
Juan Martín de Abreu[Abreo], vecino de este pueblo, se obligó a pagar a Juan de Herrera, maestro de azúcar, residente en esta provincia, 480 pesos de oro común, valor de las mercaderías de tienda que hoy día le vendió a diferentes precios, para fin del mes de noviembre de 1620, todos juntos en una paga.
Juan Ortuño, Juan de Herrera y Alonso del Barrio, maestros de zapatero y de azúcar, vecinos de Jalapa y su comarca, dieron su poder cumplido a Manuel Fernández, tendero, vecino de Jalapa, que va preso a la ciudad de México acusado de haberse casado en el pueblo de Telde, en las Islas Canarias, para que los obligue a la paga de cualesquier pesos y fianzas, a fin de que pueda recobrar su libertad.
Se tomó la razón de 6 pipas de vino en 36 barriles que van en la recua de Hernando Moreno, para entregar en la Puebla a Juan de Herrera.
Se tomó la razón de 5 pipas de vino que lleva Jerónimo González en la recua de Juan de Herrera, vecino de la Puebla, para entregar al dicho Juan de Herrera, cuya imposición parece haber metido en la Real Caja de la Veracruz, como consta en la firma de los jueces oficiales, fecha 13 de mayo de dicho año.\n\n
Se tomó la razón de 6 pipas de vino y 8 arrobas, 54 botijas y 2 pipas de vinagre, que lleva Pedro de Aranda y Juan de Herrera, en su recua, para entregar a sí mismo en Oaxaca.\n
Se tomó la razón de 3 pipas de vino y 4 barriles más, que son por todos 22 barriles, que lleva el Capitán Ignacio de Saldaña en su recua de mulas, para entregar en la Puebla a Juan de Herrera, las remite el Capitán don Francisco de Ursúa.
Don Bartolomé Salvo, mercader y vecino de este pueblo, otorga poder especial a don Antonio Camacho, para que reciba y cobre judicial o extrajudicialmente a Juan de Herrera, vecino de Toluca, la cantidad de 75 pesos, misma que se comprometieron a pagar, el primero como principal y el segundo como fiador.