Don José María Durán, Regidor Perpetuo de este Ayuntamiento, otorga que ha recibido de su Junta Municipal y por mano de su mayordomo don Juan Francisco de Noriega, la cantidad de 880 pesos, de los réditos que ha devengado el principal de 3 000 pesos que pertenecen al vecindario, impuestos sobre la casa de don José Simón de la Portilla[Cabello], cantidad que se obliga a pagar en 5 años, por lo que otorga recibo en forma, y para la seguridad del pago hipoteca una casa ubicada en la esquina de la Plazuela del Rey y a la tercera cuadra de la Calle de la Amargura, al oriente hace otro frente con el callejón que atraviesa de la plazuela para la que llaman del Carbón y del otro lado casa de los herederos de don Manuel Rincón, al norte linda con casa de José Olivos.
Don José Simón de la Portilla, Teniente de Granaderos de las Milicias Provinciales de las Tres Villas, residente en ésta, otorga poder general a don Anselmo Rodríguez Valda, Procurador del Número de la Real Audiencia de México, para que lo defienda en todos sus pleitos, causas y negocios, civiles y criminales. Si por lo antes mencionado se requiriese contienda de juicio lo siga, pareciendo ante las autoridades correspondientes, presentando la documentación, testimonios y lo que le sea requerido.
Don José Simón de la Portilla [y Cabello], Teniente de Granaderos de las Milicias Provinciales de las Tres Villas, vecino y del comercio de la de Xalapa, otorga que hace traspaso y arrendamiento a favor de los señores Gibert, Tutsol y Grau, del comercio de Veracruz, de sus dos tiendas que posee en esta Villa, contiguas una y otra, en la Calle de Belén y Plaza Principal, por el término de 5 años, bajo los pactos y condiciones que se mencionan en la escritura.
Don José Simón de la Portilla [Cabello], Teniente de Granaderos de la Milicia de las Tres Villas, de esta vecindad, otorga poder especial a don Mariano Chanin, Agente de Negocios de la Capital de México, para que en su representación pueda otorgar escritura a favor de don José Gutiérrez de Cubas, vecino de la Nueva Veracruz, residente en esta Villa, por la cantidad a que ascienda el real derecho del desagüe de Huehuetoca, que debe satisfacer en dos años, por cuyo tiempo ha celebrado contrato de abastecer a este vecindario de carnes de toro, vaca y novillo, por lo que se le da éste con libre y general administración.
Don Manuel de Goiri, vecino y del comercio de esta Villa, ha recibido de don José Antonio de la Peña, de esta vecindad y comercio, de cuenta de don José Simón de la Portilla Cabello, residente en México, 300 pesos mitad de 600 pesos que le debía la casa de don José Antonio de la Pedreguera por harina y azúcares que suministró el otorgante a dicha casa en tiempo que tuvo a su cargo la tienda mestiza el Presbítero don José Joaquín de la Pedreguera, sobre cuyo adeudo había litis por los motivos que el dicho don José Simón y el otorgante expusieron ante don Miguel de Arieta, Diputado del Real Tribunal del Consulado de Veracruz.\t
Don Francisco Javier Fernández de Ulloa, don José Simón de la Portilla Cabello, don Juan Pensado y don Fernando de Bárcena hacendados y vecinos de la Villa de Xalapa, otorgan poder especial a don Juan Joaquín de Cendoya y Arizabaleta, hacendado también y de esta misma vecindad, para que en defensa de cada uno de ellos y de sus haciendas, exenciones y privilegios, parezca ante los señores jueces, justicias, ministros, juzgados y tribunales de este reino que con derecho deba, donde pida y pretenda concedan, guarden y conserven los privilegios, exenciones, inhibitorias y demás prerrogativas de gracia y de justicia que estén concedidas y se les concedan de nuevo.
Don José Simón de la Portilla Cabello, de esta vecindad, Mayordomo de la Cofradía de la Pura y Limpia Concepción de esta parroquia, ha recibido de don Agustín Duque de Estrada, vecino de la Ciudad de la Nueva Veracruz, 300 pesos en que estaba gravada la casa que compró a don José Alejandro de Campo, Presbítero de esta vecindad, por escritura de 24 de enero de 1799, por lo que otorga recibo y cancelación.\t
Don José Simón de la Portilla Cabello, vecino y del comercio de esta Villa, apoderado de doña María Guadalupe Vázquez, viuda albacea de don Juan Fernández Peredo, tutora y curadora de sus menores hijos, ha recibido del Presbítero don José Joaquín de la Pedreguera Morales, 280 pesos con sus réditos, cantidad que se le reguló a dicho don Juan Fernández con arreglo a la sentencia de graduación de los bienes concursados de don Antonio Primo de Rivera, cantidad cargada sobre un molino y tenería que se le remato a dicho Pedreguera.\t
Don José Simón de la Portilla Cabello, de esta vecindad, como Mayordomo de la Cofradía de la Pura y Limpia Concepción de esta parroquia, ha recibido de don Juan Cardeña, de esta vecindad, 100 pesos pertenecientes a dicha cofradía, correspondientes a un depósito irregular con obligación de réditos por escritura de 9 de enero de 1784, por lo que cancela dicha escritura.\t
Doña María Guadalupe de la Pedreguera, mujer legítima del Teniente de Milicias de esta Villa don José Simón de la Portilla Cabello, otorgan poder especial al Doctor don José Suárez, Canónigo de la Santa Iglesia Catedral de la Ciudad de la Puebla, para que en nombre de los otorgantes hipoteque una casa que tienen y poseen en esta Villa, de edificio alto, ubicada en la esquina de la Plaza, lo cual ejecutaría para el seguro de cualesquier cantidades que sacare del cofre de dicha santa iglesia o de alguna otra comunidad, cofradía o persona particular y al de su correspondiente premio de 5 % al año.\t