El Capitán de Milicias Retirado, don José de Arias, vecino y del comercio de esta Villa, con poder para testar otorgado a su favor por don Miguel Manuel de Torquemada, hecho en esta Villa el 9 de noviembre de 1803, procede a realizar el mismo en donde declara que el enunciado Torquemada falleció bajo dicha disposición el día 12 de noviembre de 1803, siendo sepultado en el Convento de San Francisco. Expresa que sus bienes consistían en una tienda mestiza, muebles o menaje de casa y algunas alhajas, de lo que realizó su correspondiente inventario. Declara que el cura de esta parroquia, don Gregorio Fentanes, le debe 500 pesos, resto de una casa que le vendió, cuya cantidad le hace legado en forma a su huerfanita, la cual echaron en su casa, llamada María Guadalupe, de 4 a 5 años de edad, a la que por seguridad puso en casa del padre don José Alejo Campos, a quien puede entregársele dicho capital con las seguridades necesarias para que cuando llegue a la adultez, la dicha niña lo reciba como es su última voluntad.
Don José Antonio de la Peña [Vallastra], vecino de esta Villa de Xalapa, actual Mayordomo de la Cofradía de las Benditas Ánimas, el Reverendo Ignacio González por su Convento Hospital de la Pura y Limpia, título de San Hipólito Mártir de esta villa, don Miguel Manuel de Torquemada, y don Francisco Javier López a nombre propio y en el de doña María Nicolasa Ortiz de Zárate, todos acreedores a los bienes del difunto don Miguel Eustaquio Cardeña, Escribano que fue de esta villa, otorgan poder a don Juan Díaz González, para que en el Juzgado de Bienes de Difuntos, siga la demanda que sobre sus créditos tienen puestos a dichos bienes, a lo que presente pedimentos, súplicas y todo lo que sea necesario, por lo que se le da éste con libre y general administración.
El Licenciado Gregorio Fentanes,Cura y Vicario, y como Rector de la Cofradía de las Benditas Ánimas por fallecimiento de su Mayordomo don Juan Gómez de Estrada; Fray Miguel Pardo, Prior actual de este Convento Hospital de la Pura y Limpia de esta Villa; don Miguel Manuel de Torquemada y don Francisco Javier López,por si y por doña María Nicolasa Ortiz de Zárate, acreedores todos a los bienes del difunto don Miguel Eustaquio Cardeña, vecino que fue de esta Villa y Escribano Público en ella, otorgan poder especial al Licenciado Ubaldo Indalecio Bernal, Abogado de la Real Audiencia de México, para que en sus nombres parezca en el tribunal de bienes del difunto de la Ciudad de México, donde se hallan los inventarios de bienes de dicho Cardeña y siga, prosiga, fenezca y acabe la demanda que tienen puesta contra ellos, sobre los principales y réditos de cada uno.
El Presbítero Nicolás Merino, Domiciliario de este Obispado de la Puebla de los Ángeles, otorga poder general a don Miguel Manuel de Torquemada, para que en su nombre cobre todas las cantidades que le deban, así también para que en razón de dichas cobranzas lo defienda en todos sus pleitos, causas y negocios eclesiásticos y seculares.
Doña Nicolasa Domínguez, viuda y albacea de don Juan Gómez de Estrada, quien fue Mayordomo de la Cofradía de la Ánimas en la parroquia de esta Villa de Xalapa, junto con don Miguel de Torquemada y don Francisco Javier López, este último como apoderado de don Pedro de Ortega, el cual es albacea y heredero de doña María Nicolasa Ortiz de Zárate, todos vecinos de la Villa de Xalapa y acreedores del difunto Miguel Eustaquio Cardeña, otorgan poder especial a don Manuel Prieto y García, vecino de la Ciudad de México, para que en sus nombres comparezca ante el Juzgado General de Ultramarinos, a seguir y terminar la demanda y cobro de las cantidades que demandan de los inventarios a los bienes del difunto Cardeña.
El Bachiller Antonio Álvarez de Guzmán, Clérigo Presbítero Domiciliario del Obispado de la Puebla, Párroco del Chico, natural del pueblo de Naolinco, hijo legítimo de don Lorenzo Benito Álvarez de Guzmán y de doña Gertrudis García de Baldemora, difuntos, otorga poder para testar a don Miguel de Torquemada, vecino de este pueblo de Jalapa, junto con don Pedro Antonio Álvarez, asimismo los nombra albaceas testamentarios y como heredera universal a su alma.
Don Andrés Rodríguez, vecino de Jalapa, dijo que tiene comprado a don Miguel Manuel de Torquemada, albacea testamentaria del cura que fue del ingenio Chico, el Bachiller Antonio Álvarez de Guzmán, 15 cabezas de ganado vacuno, 3 bueyes, 30 caballos, 25 yeguas, 2 burros, que en total suman la cantidad de 1, 714 pesos y un real, de los cuales ha entregado 1, 000 pesos, por lo que el otorgante se obliga a pagar a don Miguel Manuel de Torquemada los 714 pesos y un real que restan.
Don Miguel Manuel de Torquemada, vecino de esta Villa, hijo legítimo de los difuntos don Joaquín [Ildefonso] de Torquemada y doña Ildefonsa [Martínez] Navarro, casado con doña María Josefa Ladrón de Guevara y Campo, con quien no tuvo sucesión, por la presente otorga poder para testar a don José de Arias, de esta vecindad, a quien también nombra como su albacea testamentario. Nombra como heredera a su alma.
Don Miguel Manuel de Torquemada, vecino y del comercio de la Villa de Xalapa, marido de doña María Josefa Ladrón de Guevara, tutor del hermano de su esposa, Mariano Ladrón de Guevara y Campo, otorga que ha recibido del Licenciado José Alejandro de Campo, Presbítero de esta vecindad, la cantidad de 196 pesos que pertenecen a su citada esposa y hermano de ésta, por muerte de doña María Gertrudis Ladrón de Guevara y Campo, quien fue mujer de don Tomás Morán.
Don Miguel Manuel Torquemada, de esta vecindad, otorga poder especial a don José María Cardeña y Gallardo, vecino de México, para que en su representación demande judicialmente de don Dionisio de Asunsolo, la cantidad de 1, 940 pesos, mismos que le suplió sin intereses y de lo que perciba entregue los recibos que les sean solicitados; y si por lo antes mencionado, fuese necesario contienda de juicio, lo siga, pareciendo ante las autoridades correspondientes, presentando la documentación, testimonios y otros, por lo que se da éste con libre y general administración y con facultad de sustituir.