Doña María Magdalena de la Torre y don Santiago Cardel, viuda e hijo de don Bernardo Cardel, dijeron que de los bienes que quedaron del difunto, se encuentran 2 casas y un solar; la primera casa esta ubicada en la calle del Ganado, mirando hacia el poniente y del otro lado solar de la carnicería, al norte linda con casa de los herederos de don Antonio Ribot, por el fondo al oriente con solar de la casa de don Domingo de Castro, y al sur con la otra casa que venden, y que hace esquina entre las calles del Ganado y de la Caridad; ésta queda al sur y la otra al poniente, frente a las casas de doña María Ochoa de Amezaga y de don Juan Bautista Guido, al oriente linda con casa de la otorgante, tiene de frente por la calle de la Caridad 17 varas y desde la esquina hasta la casa comprada a don Nicolás Vanegas 50 varas. Cuyas casas otorgan que venden a don Felipe Cruz, al precio de 3, 545 pesos, 2, 045 pesos en dinero de contado, y el resto la otorgante cargó a censo redimible sobre ellas, como parte de la capellanía que fundaron don Juan Sebastián Flores y su mujer, mismos que el comprador ha de reconocer junto con sus réditos.
Don Santiago Cardel, vecino de esta Villa, hijo de don Bernardo Cardel, difunto, ha recibido de su madre y del albacea de su padre, don Francisco Javier López, la cantidad de 2 392 pesos 2 reales y 11 granos correspondiente a su legítima paterna.
Don Manuel José Cardel, vecino del pueblo de Jalapa, declara que por fallecimiento de su padre don Bernardo Cardel, se procedió a la división de sus bienes entre su madre doña María Magdalena de la Torre y sus 2 hermanos don Ignacio Cardel y don Santiago Cardel e hijos, bienes que constan de 2 casas, una hace frente hacia el poniente con la carnicería de este pueblo, calle del Ganado en medio, al norte linda con casa de las herederas del Capitán Antonio Ribot, por el fondo al oriente con solar de doña Teresa Ortiz, y por el sur con solar de la otra casa que hace frente hacia el sur con casa de Mariana Bazán, calle de la Caridad en medio; casas que otorga adjudica a dicha su madre.
Don Bernardo Cardel, natural de la Villa de Llermoyo en la Isla de Mallorca de los reinos de España y vecino del pueblo de Jalapa, hijo legítimo de don Miguel Cardel y doña María Rosa Muda, difuntos, casado con doña María Magdalena de la Torre, a quien nombra albacea testamentaria, en compañía del Capitán Francisco Javier López, de la misma vecindad, y como herederos universales a sus hijos Manuel José Cardel, de 21 años, casado, Ignacio Cardel, de 14 años y Santiago Cardel de 8 años, asimismo incluye sus bienes.
Doña María Guadalupe, doña María Clara y don José María Cardel, mujeres solas las dos primeras, mayores de edad, libres de tutela y ajena administración, y el último soltero, menor de veinticinco años y mayor de veinte, hermanos todos, dijeron que doña María Magdalena de la Torre le dejó por herencia a su hijo don Santiago Cardel, padre de las relacionantes, una casita de paredes de edificio bajo, ubicada en esta ciudad, en la calle de la Caridad con su frente al sur, lindando por el costado de oriente con casa de la testamentaria de don Pedro Martín del Puerto Vicario, por el poniente con casa que hoy es de herederos de don Felipe Cruz, y por norte con caballería y patio de otra casa de los mismos herederos de Cruz. Casa que por fallecimiento de don Santiago pasó a los comparecientes y a otra hermana nombrada María Josefa Gabina, que se halla ausente. Cuya casita deslindada, venden al señor cura don Félix Ruiz Ortiz de Zárate, en precio de 1 200 pesos, de los que se continuarán reconociendo 380 pesos de capital a favor de la cofradía de Ánimas, que impuso sobre ella doña María Magdalena desde julio de 1802, y pagará al mayordomo de dicha cofradía los 536 pesos y 2 reales de deuda de réditos hasta el día de hoy, y los 283 pesos los entrega de contado el señor cura a los comparentes, quienes lo recibieron de conformidad.
JUAN NEPOMUCENO DE ARRIAGA, ESCRIBANODoña María Josefa Cruz Ortiz de Zárate, de esta vecindad, con licencia de su esposo don José Mariano Polanco, otorga que vende a doña María Inés Gutiérrez de Villaverde, una casa pequeña de cal y canto de edificio bajo, con un alto en el interior, cubierta de madera y teja, ubicada en esta ciudad, haciendo esquina entre las calles del Ganado y de la Caridad, quedando ésta al sur y aquella al poniente, frente a las casas de doña María Ochoa; lindando por el oriente con casa que fue de doña María Magdalena de la Torre y hoy es de don Felipe Ruiz y su solar intermedio; cuyo frente total hacia la calle de la Caridad es de 17 varas y su fondo por el costado del poniente es de 57 varas. Dicha casa la hubo y compró don Felipe Cruz, difunto, padre de la otorgante, de la misma doña María Magdalena de la Torre y de don Santiago Cardel, por escritura hecha en esta ciudad el 19 de diciembre de 1799. La vende en precio de 600 pesos de los cuales debe reconocer 400 pesos a favor de don Manuel de la Torre y Carvia.
ANTONIO MARÍA BUENABAD, ESCRIBANODon José Pérez de Llera, de este comercio, albacea de doña [María] Magdalena Doncel de la Torre [de la Torre Doncel], otorga que vende a don Santiago Cardel, uno de los hijos y heredero de doña Magdalena, una casa de cal y piedra, ubicada en la Calle de la Caridad por donde hace su frente y del otro lado casa de don Antonio Guzmán, al fondo que es el norte con casas de don Felipe Cruz, al oriente con casa de Rosa Pedrote y de don Pedro del Puerto Vicario; cuya casa compra por no admitir cómoda división entre los partícipes de la difunta, en 2 200 pesos, 1800 le ha entregado para gastos del entierro y el resto pertenecen a la cofradía de Ánimas.
Don José Pérez de Llera, albacea de doña [María] Magdalena Doncel de la Torre [de la Torre Doncel], otorga que vende a don Santiago Cardel, uno de los hijos de la mencionada Magdalena, una casa de cal y piedra, ubicada en la Calle de la Caridad por donde hace su frente y del otro lado linda con casas de don Felipe Cruz, al oriente con casa de don Pedro del Puerto Vicario, por cuyo fondo tiene un pedazo de solar eriazo; éste es único bien que dejó y que fabricó a sus expensas y ahora se la vende a Santiago Cardel por no admitir cómoda división entre los participantes de la difunta, con 380 pesos a favor de la cofradía de las Benditas Ánimas, cuya enajenación la hace en 2 200 pesos, 1 800 los ha entregado para costos del entierro y el resto lo habrá de entregar a la cofradía.\t
Don Prudencio Vela, vecino del pueblo de Apazapan, como primer albacea de su difunto padre don Juan Manuel Vela, quién lo era asimismo de su tía doña Gertrudis Antonia Vela y ésta de su finado consorte don José Ortiz de Zárate. Dijo que viéndose en la necesidad de cubrir varios gastos y desembolsos que aún adeudan los consortes propietarios; otorga que vende, cede y traspasa en favor de doña María Isabel del Corral de Linares, vecina de la Nueva Veracruz y residente en este suelo, una casita de paredes de cal y piedra, cubierta de madera, ladrillo y teja, situada en esta villa, en la calle que nombran de la Caridad, que se compone de 12 varas de frente hacia el sur, y del otro lado, casas altas que fueron del presbítero don Francisco Pablo Verenguier; por su fondo al norte linda con solar de Santiago Cardel; por el costado del oriente con el de casa baja de don Juan Antonio de Bárcena; y por el del poniente con el de otra igual que fue del finado don Pedro Martín del Puerto Vicario. Cuya casita, es la misma que Ortiz de Zárate fabricó en terreno que hubo y compró de Patricio de Acosta por escritura pública en esta villa a 12 de mayo de 1794. La vende, aunque reportaba 200 pesos en favor de la cofradía del Carmen de esta parroquia, que han sido redimidos el 17 de julio de 1807 y otros 100 en favor del convento de San Francisco, que entraron en la Caja de Consolidación. Y cuya venta la hace en la cantidad de 1 200 pesos en reales de contado.
JUAN FRANCISCO CARDEÑA, ESCRIBANO PÚBLICO INTERINODoña María Josefa Cruz Ortiz de Zárate, de esta vecindad, con licencia de su esposo don José Mariano Polanco, otorga que vende a don Jorge de la Serna, de este comercio, una casa de cal y canto de edificio bajo, cubierta de madera y teja, ubicada en la calle del Ganado de esta ciudad, frente a la carnicería vieja, mirando al poniente; linda por el costado del norte con casa de los herederos de don Antonio Ribot; por el oriente, que es el fondo, con solar de don Domingo de Castro; y por el costado del sur con casa de la otorgante, que vendió a doña María Inés Gutiérrez de Villaverde, con el sitio que le corresponde de 20 varas de frente y 60 de fondo. Cuya casa la hubo y heredó la otorgante de su padre, don Felipe Cruz, quien la hubo y compró de doña María Magdalena de la Torre y don Santiago Cardel, por escritura que otorgó en esta ciudad el 19 de diciembre 1799. La vende en precio de 1 555, de los cuales el comprador reconocerá la cantidad de 1 055 pesos a favor del convento de San Francisco.
ANTONIO MARÍA BUENABAD, ESCRIBANO