Pièce PC_0055_0039 - Sans titre

59 – 60 vta.

El Capitán don José de Carvajal y Contreras, Alguacil Mayor del Santo Oficio de la Inquisición en este reino, vecino de esta villa de Córdoba y dueño de hacienda de beneficio de hacer azúcar en su jurisdicción, se obliga de pagar al Bachiller don Nicolás Ruiz Buencuchillo, como tutor y curador de los hijos de doña Gertrudis Jaimes Navarro, difunta, a saber 1 391 pesos y real y medio en la siguiente manera: para el día último del mes de junio próximo venidero entregará al bachiller 397 pesos y real y medio con sus réditos, además, los réditos de los 994 pesos de resto de toda la cantidad. Es condición, que de los 994 que quedaron en su poder, adelantará en la ciudad de los Ángeles los 497 pesos para cuando el Bachiller don Nicolás Ruiz Buencuchillo le avise que doña María Teresa de Carvajal, su hermana, sea profesa en la religión o se case. También, él se quedará con la otra mitad que pertenece a don Antonio de Carvajal, su hermano, y los entregará para cuando éste tenga la edad competente o tome estado y en el ínterin sus réditos contados desde el primero de febrero pasado del presente año. Queda estipulado que por falta de cumplimiento a las condiciones mencionadas, se entenderá por cumplida toda la mencionada cantidad, y se obliga a entregar los 1 391 pesos y un real y sus réditos corridos hasta el día de la paga. Y pagado el último plazo, el Bachiller don Nicolás de Ruiz, le ha de dar recibo jurídico y cancelación de escritura.

• espagnol

Observaciones: Documento deteriorado. El escribano registra los nombres Getrudiz Jaimes Navarro, Theresa de Carvajal, para su ubicación se registró como aparece en resumen del acta. El escribano registra Josep de Carbajal, Joseph de Caravajal y Contreras, Joseph de Carabaxal y Contreras, Josephe de Carabajal y Contreras, Josephe Carvajal y Contreras, éste firma como Josephe Carbajal y Conttreras, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Getrudis Xaimes, Getrudis Xaymes, Getrudiz Xaimes Navarro, Getrudis Xaimes Nabarro, Xetrudis Jaimes Nabarro, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Nicolas Ruis de Buen Cuchillo, Nicolas Ruiz Buencuchillo, Nicolas Ruis de Buencuchillo, Nicolas Ruis de Buencuchillo, Nicolas Ruiz de Vuencuchillo, éste firma Nicolas Ruiz Buencuchillo, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.