Stuk PC_0056_0002 - Zonder titel

2 – 8 vta.

Don Alonso López de Sagade Bugueiro, vecino de esta villa de Córdoba, en voz y nombre de doña Antonia Clara de Rivadeneira, su legítima mujer, en virtud del poder para testar que le otorgó en la ciudad de los Ángeles, bajo el cual falleció, otorga por la presente el testamento de su mujer según y cómo se lo dejó comunicado: Declara que su cuerpo fue sepultado en la iglesia del convento de la Santísima Trinidad, debajo de la lámpara del Santísimo Sacramento. Ordena se dé una mantellina de tisú al Patriarca Señor San José de la parroquia de esta villa. Manda se imponga una renta sobre sus fincas para menesteres y chocolate de sus hijas, la Madre Antonia de San José y la Madre María de la Santísima Trinidad, Religiosas que son del convento de la Santísima Trinidad de la ciudad de los Ángeles. Declara para que conste, que al tiempo que fundaron las capellanías de 3 000 pesos cada una, que gozan el Licenciado don José López de Sagade Bugueiro y don Gaspar López de Sagade Bugueiro, sus hijos, habían de ser del quinto de los bienes de cada uno y cinco del demás caudal o del remanente del tercio donde cupieran. Es su voluntad que la alfombra grande se le diese al dicho convento de la Santísima Trinidad para que sirviese en las funciones de su iglesia. Declara haber sido casada con el otorgante, quien recibió de dote 3 000 pesos y él tenía otros 3 000 pesos; y durante dicho matrimonio procrearon al Licenciado don José de Sagade, Presbítero, de veintisiete años de edad; a don Gaspar López de Sagade Bugueiro, Presbítero, de veintiséis años; a la Madre Antonia de San José y a la Madre María de la Santísima Trinidad, Religiosas Profesas de Velo y Coro de dicho convento, la primera de veintidós años y la segunda de veinte; a doña Gertrudis López de Sagade Bugueiro, de diecisiete años, mujer legítima de don José de Segura y Ceballos; a doña Clara [López de Sagade Bugueiro], de doce años; a doña Jerónima[López de Sagade Bugueiro], de diez años; y a doña Isabel López de Sagade Bugueiro, de ocho años. Nombra herederos a sus hijos don José, don Gaspar, doña Gertrudis, doña Clara, doña Jerónima y doña Isabel López de Sagade; declara que no instituye como herederas a sus dos hijas religiosas porque en los testamentos que otorgaron al tiempo de sus sagradas profesiones, hicieron renuncia de sus legítimas a favor de sus padres. Se nombra el otorgante como tutor y curador ad bona de sus menores hijas.

• Spaans

Observaciones: Documento deteriorado. Incluye copia de poder para testar en las fojas 2 – 5 vta., con fecha en la ciudad de Puebla de los Ángeles a 21 de septiembre de 1719, ante Pedro Ibáñez Cabellos, Escribano de Su Majestad, en el oficio público de Lucas de Revilla. El escribano registra el nombre Gaspar de Sagade, Gaspar Carlos López de Sagade Bugueiro, éste firma como Gaspar Lopes de Sagade Bugueiro, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra el nombre José de Sagade Bugueiro, Joseph Lopes de Sagade Bugueiro, Joseph Lopes de Sagade Bugeiro, Joseph Lopes de Sagade Bugueyro, éste firmó como Joseph Lopez de Sagade bugueiro, para su ubicación se registró como aparece en el resumen. El escribano registra el nombre Isabel de Sagade, Isabel de Sagade Rivadeneira, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta. El escribano registra Gertrudis de Sagade, Gertrudis María de Sagade Bugueiro, Gertrudis Lopez de Sagade, Gertrudis Lopez de Zagade Bugueyro, ésta firma como Gertrudis de Sagade Bugueiro, para su ubicación se registró como aparece en el resumen del acta.